1
00:00:03,086 --> 00:00:06,882
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42477.2.

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,886
La empresa ha sido desviada
al sistema estelar ramatis.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,014
Parece que ambas partes
de un amargo conflicto planetario

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
han solicitado startleet

5
00:00:15,474 --> 00:00:19,186
para transportar a su mundo a un mediador
se han seleccionado mutuamente.

6
00:00:19,394 --> 00:00:22,856
Nuestros pedidos son solo transporte,
sin interferencias.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Reducir a la mitad del impulso.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,695
Reducir la velocidad
a medio impulso.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,329
Venir.

10
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
Ah, número uno, mira esto.

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,848
Desde que nos fuimos
el sistema de la Sierra de Lima,

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,338
He estado desconcertado sobre cómo el tercero
El planeta podría mantener tal órbita.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
cuando es teóricamente imposible.

14
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Pero considere esto.

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,805
- No hay degeneración.
- Exactamente.

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,140
¿Por qué? - ¿por qué?

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
No tengo ni idea.

18
00:00:59,476 --> 00:01:02,646
Bueno, tal vez este facsímil
carece de la masa adecuada.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,816
Tal vez. Pero si esto es
una representación precisa,

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,652
podría explicar lo que pasó
en ese sistema.

21
00:01:09,236 --> 00:01:10,487
Tal vez.

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,157
Bueno, no es un problema.
de cualquier gran momento,

23
00:01:14,366 --> 00:01:16,785
sólo un nudo que tuve que desatar.

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,745
Entonces, ¿qué quieres?
para verme?

25
00:01:18,954 --> 00:01:22,457
- Oh, hemos llegado a ramatis III.
- Ah, bueno.

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,585
Es hora de partir.

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,338
- Órbita estándar, Sr. Crusher.
- Órbita estándar.

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,841
Sr. Data, usted tiene el puente.

29
00:01:36,179 --> 00:01:38,432
Sala de transporte 5.

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
todavía estoy un poco incómodo
con tu liderazgo en este equipo visitante.

31
00:01:44,479 --> 00:01:48,859
Éste no es un equipo visitante, comandante.
Considero que esto es una función ceremonial.

32
00:01:49,067 --> 00:01:53,447
Que yo no vaya podría interpretarse
como falta de interés.

33
00:01:54,072 --> 00:01:55,574
¿Tendrá cuidado, señor?

34
00:01:55,782 --> 00:01:58,493
Oh, cloque, cloqueo, cloqueo,
número uno.

35
00:01:58,702 --> 00:02:01,788
- ¿Señor?
- Estás siendo mamá gallina.

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
Aprecio tu preocupación.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,129
En realidad, estoy deseando
para reunirse con este mediador.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
- Recorrí un largo camino para atraparlo.
- Querían lo mejor.

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,885
Que, según todos los informes,
es riva.

40
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Si puede poner fin a todos los años
de derramamiento de sangre en esos planetas,

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
Creo que deberíamos hacer todo
en nuestro poder para ayudarlo.

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,646
Nuestro trabajo no es
Para vigilar la galaxia, señor.

43
00:02:25,854 --> 00:02:29,483
¿No es ese mi discurso número uno?
No, por supuesto, tienes razón.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
No debemos involucrarnos.

45
00:02:32,194 --> 00:02:33,779
Se han introducido las coordenadas, señor.

46
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
Tenga sus sensores indicados
¿Algún problema ahí abajo, teniente?

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,033
Ninguno.

48
00:02:38,867 --> 00:02:43,080
Pero sientes cierta confusión.
sobre esta misión.

49
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
nunca te he conocido
tener emociones tan fuertes,

50
00:02:50,253 --> 00:02:52,547
excepto cuando estás esperando
para hacer batalla.

51
00:02:54,508 --> 00:02:58,512
- No espero batalla.
- ¿Entonces qué te molesta?

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,475
Riva.

53
00:03:04,935 --> 00:03:08,188
Ah. Riva negoció varios tratados

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,608
entre los klingon
y la federación.

55
00:03:12,317 --> 00:03:16,863
Antes de él, no existía la palabra klingon.
para pacificador.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,409
Entonces puedo entender
por qué te sientes incómodo.

57
00:03:21,410 --> 00:03:25,414
Ahora mira,
Este es un simple saludo ceremonial.

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
Nada más.

59
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
¿Está bien?

60
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
Sí, señor.

61
00:03:36,883 --> 00:03:38,135
Energizar.

62
00:04:41,573 --> 00:04:45,702
picardo:
El espacio, la última frontera.

63
00:04:46,369 --> 00:04:50,290
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

64
00:04:50,499 --> 00:04:55,670
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

65
00:04:56,338 --> 00:05:00,550
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

66
00:05:00,759 --> 00:05:05,263
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

67
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
Capitán, esta es la empresa.

68
00:06:16,251 --> 00:06:17,627
Hemos llegado sanos y salvos, número uno.

69
00:06:17,836 --> 00:06:21,756
Pero hasta ahora hemos sido ignorados.

70
00:06:22,257 --> 00:06:25,677
- Te mantendré informado.
- Te lo agradecería.

71
00:06:27,304 --> 00:06:29,514
Capitán. Worf: Señor.

72
00:06:53,496 --> 00:06:55,123
Riva.

73
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
Por favor, acércate.

74
00:07:26,279 --> 00:07:29,199
Antes de empezar,
¿Hay algo que necesites?

75
00:07:29,407 --> 00:07:31,326
¿Alimento? ¿Refrigerios?

76
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
Gracias, no.

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Entonces proceda.

78
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Saludos desde
la federación unida de planetas.

79
00:07:39,960 --> 00:07:42,462
Soy el capitán Jean-Luc Picard.
de la empresa USS.

80
00:07:42,671 --> 00:07:46,299
Esta es la consejera troi,
teniente worf.

81
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
- Saludos.
- Bienvenido a ramatis.

82
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Te estaba esperando.

83
00:07:59,646 --> 00:08:01,189
Eres empático.

84
00:08:07,153 --> 00:08:09,322
Entonces aunque ya lo sabes
mis sentimientos hacia ti,

85
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
permítanme ponerlas en palabras.

86
00:08:11,950 --> 00:08:15,036
Espero con ansias este viaje,
ahora más que nunca,

87
00:08:15,245 --> 00:08:18,707
porque me da una oportunidad
estar en tu compañía.

88
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Me siento halagada.

89
00:08:21,292 --> 00:08:25,380
Yo también estoy deseando
para aprender más sobre ti.

90
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
Hay aspectos de riva.
de los cuales no hemos sido informados.

91
00:08:31,344 --> 00:08:32,804
Armonía: Precisamente.

92
00:08:33,013 --> 00:08:36,099
Nuestra forma de comunicarnos
se ha desarrollado a lo largo de los siglos,

93
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
y es uno
que lo encuentro bastante armonioso.

94
00:08:40,562 --> 00:08:45,066
- Entonces riva, la mediadora...
- Es sordo.

95
00:08:45,275 --> 00:08:49,654
- ¿Sordo?
- Nací y espero morir.

96
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
¿Y ustedes tres hablan por él?

97
00:08:53,366 --> 00:08:54,701
Todos:

98
00:08:54,868 --> 00:08:56,619
Servimos como traductores.

99
00:08:56,828 --> 00:09:01,041
Transmitimos no solo sus pensamientos.
pero también su intención emocional.

100
00:09:01,249 --> 00:09:02,709
Yo soy el erudito.

101
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
Yo represento el intelecto

102
00:09:04,252 --> 00:09:08,673
y hablar en cuestiones de juicio,
filosofía, lógica.

103
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
Además, soy el soñador,

104
00:09:11,301 --> 00:09:14,095
la parte que anhela ver la belleza
más allá de la verdad,

105
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
que es siempre el primer deber del art.

106
00:09:16,139 --> 00:09:17,515
Soy el poeta que...

107
00:09:17,724 --> 00:09:22,395
Artistas, tienden a divagar,
descuidar el momento.

108
00:09:22,604 --> 00:09:26,900
Soy la pasión, la libido.
Soy la anarquía de la lujuria.

109
00:09:27,567 --> 00:09:31,112
El romántico y el amante.

110
00:09:31,321 --> 00:09:35,950
Yo también soy el guerrero
la línea perfecta que nunca flaquea.

111
00:09:36,159 --> 00:09:39,746
yo soy eso
que une a todos los demás.

112
00:09:39,954 --> 00:09:43,917
Soy Armonía, sabiduría, equilibrio.

113
00:09:44,417 --> 00:09:46,795
Notable.
Y entonces ustedes tres...

114
00:09:47,003 --> 00:09:49,714
Erudito: Háblame.
Picard: ¿Qué?

115
00:09:50,507 --> 00:09:53,093
Háblame directamente.

116
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
Esta forma única de presentación

117
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
provocó esta violación involuntaria
en protocolo.

118
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
No se pretendía insultar.

119
00:10:03,645 --> 00:10:06,106
Erudito: Entonces no se percibe nada.

120
00:10:06,898 --> 00:10:11,111
Tengo curiosidad por saber cómo esta rara forma
de comunicación surgió.

121
00:10:11,653 --> 00:10:15,323
El gen de la audición no está presente.
en la línea gobernante de mi planeta.

122
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
No es tan inusual.

123
00:10:16,783 --> 00:10:19,494
De hecho, es similar
a la casa de hannover

124
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
en tu planeta tierra,
todos los cuales tenían hemofilia.

125
00:10:22,455 --> 00:10:26,292
O a los líderes de fendaus v,
que estaban sin extremidades.

126
00:10:26,501 --> 00:10:29,045
Muchas de nuestras galaxias
mayores contribuyentes

127
00:10:29,254 --> 00:10:31,297
han sido igualmente especiales.

128
00:10:31,506 --> 00:10:33,258
Académico:
Mi coro está tan en sintonía,

129
00:10:33,466 --> 00:10:36,678
pueden escuchar mis pensamientos
y traducirte.

130
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
es una relacion
que se remonta a siglos atrás.

131
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
Sus antepasados proporcionaron
el mismo servicio a mis antepasados.

132
00:10:44,227 --> 00:10:49,440
Tu método de comunicación
Es elegante y bastante hermoso.

133
00:10:49,983 --> 00:10:53,444
Se necesita una mente fina para darse cuenta de que,
consejera troi.

134
00:10:54,028 --> 00:10:56,823
Esta parte de ti no habla
muy a menudo.

135
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
Guerrero:
Sólo cuando el espíritu me mueve.

136
00:11:03,246 --> 00:11:06,291
Riva, si estás lista,
La situación en Solais V es crítica.

137
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
- No debemos demorarnos.
- Erudito: Muy bien.

138
00:11:10,086 --> 00:11:13,464
- Con su permiso, capitán.
- Hágalo así, Sr. Worf.

139
00:11:13,673 --> 00:11:17,635
Enterprise, este es el equipo visitante.
Siete para transportarse.

140
00:11:30,690 --> 00:11:32,090
O'brien: Comandante riker,

141
00:11:32,233 --> 00:11:33,633
el equipo visitante más cuatro
está a bordo.

142
00:11:33,735 --> 00:11:37,572
Admitido.
Alférez, fije su rumbo hacia solais v.

143
00:11:38,573 --> 00:11:39,657
El rumbo está fijado.

144
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
- Velocidad, deformación 8.
- Deformación 8, sí.

145
00:11:42,327 --> 00:11:45,496
- Entrar, alférez.
- Sí, señor.

146
00:12:03,848 --> 00:12:04,891
Riker: ¿Qué es esto?

147
00:12:05,099 --> 00:12:08,311
Riva es sorda.
Estos tres hablan por él.

148
00:12:08,519 --> 00:12:13,316
Trátelos como intérpretes.
Diríjanse directamente a riva.

149
00:12:23,368 --> 00:12:25,078
Ahora, ¿puedo presentar
¿Mi primer oficial...?

150
00:12:25,286 --> 00:12:28,373
Académico:
Primero, capitán, ¿puedo decir?

151
00:12:28,581 --> 00:12:32,752
es un honor estar a bordo
Qué vasija tan fina.

152
00:12:33,920 --> 00:12:37,882
Ahora por favor continúa
con las presentaciones.

153
00:12:38,466 --> 00:12:41,261
Este es mi primer oficial.
comandante riker.

154
00:12:42,971 --> 00:12:45,807
Es un honor conocerte.

155
00:12:46,724 --> 00:12:49,352
Datos del teniente comandante.

156
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
Académico:
Es un placer conocer a alguien así.

157
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
individuo único.

158
00:12:57,068 --> 00:12:58,528
Gracias.

159
00:12:58,736 --> 00:13:01,364
Teniente geordi la forge.

160
00:13:01,572 --> 00:13:04,951
Es un placer conocerle, señor.

161
00:13:05,159 --> 00:13:08,204
- ¿Qué es eso que llevas puesto?
- Una visera.

162
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Se interpreta
el espectro electromagnético

163
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
y luego lleva las lecturas
a mi cerebro.

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,961
Y sin él, ¿puedes ver?

165
00:13:15,837 --> 00:13:18,423
Sin él, estoy tan ciego como un tocón.

166
00:13:19,257 --> 00:13:23,219
Entonces tu visera sirve
la misma función que mi coro,

167
00:13:23,428 --> 00:13:28,558
que interpreta mis pensamientos
y los traduce en sonido.

168
00:13:28,766 --> 00:13:31,853
- Sí.
- ¿Y no te molesta?

169
00:13:32,061 --> 00:13:35,148
- ¿La visera o ser ciego?
- Erudito: Cualquiera.

170
00:13:35,356 --> 00:13:38,776
No, ya que ambos son parte de mí,
y me gusta mucho quien soy,

171
00:13:38,985 --> 00:13:41,863
no hay ninguna razón para mí
resentirse con cualquiera de los dos.

172
00:13:42,488 --> 00:13:44,532
¿Cuál es su posición en el barco?

173
00:13:44,741 --> 00:13:47,327
Soy el ingeniero jefe, señor.

174
00:13:47,535 --> 00:13:50,913
Es una bendición entender
que somos especiales.

175
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
- Cada uno a su manera.
- Sí.

176
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Sí, eso es exactamente lo que siento.

177
00:13:59,881 --> 00:14:02,258
Ofrezco la hospitalidad de mi barco.

178
00:14:02,467 --> 00:14:06,429
Y a tu conveniencia,
Hay una sesión informativa sobre las guerras solari.

179
00:14:06,637 --> 00:14:08,890
Si lo deseas, te llevaré
a tus aposentos.

180
00:14:09,098 --> 00:14:10,141
armonía: gracias.

181
00:14:10,350 --> 00:14:15,355
Quizás, si no es inconveniente,
La consejera troi podría acompañarme.

182
00:14:15,563 --> 00:14:17,357
Con su permiso.

183
00:14:25,823 --> 00:14:26,866
Por aquí.

184
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
¿Qué pasa contigo?

185
00:14:34,332 --> 00:14:37,210
En momentos como este,
nos convertimos en un estorbo.

186
00:14:37,418 --> 00:14:40,963
Así que si tienes habitaciones para nosotros...

187
00:14:41,172 --> 00:14:44,592
El teniente worf le acompañará.

188
00:14:49,180 --> 00:14:51,766
Riva no es lo que esperaba.

189
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
Gran parte de lo que hacemos es similar.

190
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Sí, supongo que en cierto modo lo es.

191
00:15:05,571 --> 00:15:09,075
Ambos hemos aprendido cómo
para permitir que las personas examinen los sentimientos

192
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
escondido en lo profundo de su psique.

193
00:15:12,370 --> 00:15:18,501
De hecho, estar contigo aquí ahora
está provocando una emotiva revelación.

194
00:15:21,337 --> 00:15:25,091
Te refieres a alguna emoción
enterrado profundamente dentro de tu psique?

195
00:15:26,342 --> 00:15:28,511
Bueno, no tan profundo.

196
00:15:30,471 --> 00:15:33,141
¿Exactamente qué estás sintiendo?

197
00:15:33,349 --> 00:15:34,934
¿No puedes decirlo?

198
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
Algo de eso.

199
00:15:37,770 --> 00:15:39,522
Bueno, siento que pronto

200
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
tal vez después de la sesión informativa
por tu capitán,

201
00:15:41,691 --> 00:15:44,235
que tendrás hambre,

202
00:15:44,444 --> 00:15:49,490
y que tal vez podríamos cenar
juntos y comparar experiencias.

203
00:15:49,699 --> 00:15:53,327
Me gustaría eso. - al igual que yo.

204
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
¿Estará con nosotros?

205
00:15:56,164 --> 00:15:59,917
Bueno, hasta que encontremos nuestro propio método.
de comunicación.

206
00:16:00,751 --> 00:16:02,545
Espero con ansias ese momento.

207
00:16:15,183 --> 00:16:17,602
Lo siento, data, comienza la sesión informativa.

208
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
Las facciones en solais v
Son enemigos históricos.

209
00:16:20,980 --> 00:16:24,859
Han muerto tantos que ambas sociedades
están al borde de la extinción.

210
00:16:25,067 --> 00:16:26,194
Suficiente.

211
00:16:26,402 --> 00:16:28,946
Gracias capitán
no hay necesidad de continuar.

212
00:16:29,155 --> 00:16:32,241
Las cuestiones específicas del conflicto
no tienen relevancia.

213
00:16:32,450 --> 00:16:34,785
Entonces ninguno de los antecedentes
que hemos proporcionado

214
00:16:34,994 --> 00:16:38,664
Sería útil para comprender
por qué siguen luchando.

215
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
El portafolio indicará
que el conflicto es por un pedazo de tierra

216
00:16:41,918 --> 00:16:45,421
o riqueza
o algún otro bien tangible.

217
00:16:46,047 --> 00:16:49,217
Pero ambos sabemos
ese no es el caso.

218
00:16:49,884 --> 00:16:53,638
Han estado en guerra durante tanto tiempo
se ha vuelto personal.

219
00:16:53,846 --> 00:16:55,431
Exactamente.

220
00:16:55,640 --> 00:16:59,936
La base para la paz
También debe ser personal.

221
00:17:00,436 --> 00:17:04,857
Este es un enfrentamiento histórico,
correcto?

222
00:17:05,066 --> 00:17:08,861
Las facciones han estado en guerra.
durante 15 siglos.

223
00:17:09,612 --> 00:17:12,031
Académico: ¿Qué ha cambiado?

224
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
No entiendo lo que quieres decir.

225
00:17:15,493 --> 00:17:17,828
Erudito: Han sido
matándose unos a otros durante mucho tiempo.

226
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
Ahora quieren hablar de paz.

227
00:17:19,288 --> 00:17:23,125
Entonces algo sobre la situación.
ha cambiado recientemente.

228
00:17:23,626 --> 00:17:26,921
¿Cuál es la nueva pieza del rompecabezas?

229
00:17:29,507 --> 00:17:31,300
Desconocido, señor.

230
00:17:31,509 --> 00:17:34,387
Tal vez se hayan acabado
de gente a la que matar.

231
00:17:34,595 --> 00:17:36,305
En cualquier caso, sea cual sea el motivo,

232
00:17:36,514 --> 00:17:39,892
ahora se prefiere la paz,
lo que debería facilitar su trabajo.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,895
Académico:
Bueno, si no más fácil, al menos posible.

234
00:17:43,104 --> 00:17:45,314
Por ahora están motivados.

235
00:17:45,523 --> 00:17:48,442
Pero no importa
Encontraré algo.

236
00:17:48,651 --> 00:17:51,362
Siempre lo he hecho. Picard: ¿Siempre?

237
00:17:51,571 --> 00:17:56,409
Hasta la fecha nunca he fallado.
Ahora, a menos que haya algo más...

238
00:17:59,203 --> 00:18:02,623
No, esto es enteramente para tu beneficio.

239
00:18:02,832 --> 00:18:06,002
Entonces gracias
por su tiempo y esfuerzo.

240
00:18:06,210 --> 00:18:09,589
creo que tengo que prepararme
para una cita para cenar.

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,552
Si me disculpan.

242
00:18:17,054 --> 00:18:19,140
Sí, por supuesto, el, eh...

243
00:18:21,851 --> 00:18:24,186
Se levanta la sesión.

244
00:18:25,438 --> 00:18:28,441
Nuestro mediador está muy seguro de sí mismo.

245
00:18:29,692 --> 00:18:31,861
Lo sabremos muy pronto
si puede entregar.

246
00:18:38,159 --> 00:18:40,161
Ahora nos acercamos a solais v.

247
00:18:41,162 --> 00:18:45,458
- Medio impulso.
- Disminución de la velocidad a la mitad del impulso.

248
00:18:54,008 --> 00:18:58,220
El sonido del barco
es bastante notable.

249
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
¿No puedes sentirlo?

250
00:19:04,685 --> 00:19:08,439
Se mueve por mi cuerpo
como un gran pulso.

251
00:19:08,648 --> 00:19:11,400
Me he acostumbrado tanto a ello,
Olvidé que está ahí.

252
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Es fácil dejar que eso suceda.

253
00:19:13,569 --> 00:19:17,740
A veces debemos permitir
el entorno fluya sobre nosotros,

254
00:19:17,948 --> 00:19:20,409
detenerse en cada parte por separado,

255
00:19:20,618 --> 00:19:25,081
cómo se siente permitir que te llene.

256
00:19:34,882 --> 00:19:36,676
¿Cómo nos comunicamos?

257
00:19:36,884 --> 00:19:41,847
Sé que puedes leer los labios,
pero necesito tus palabras.

258
00:19:47,269 --> 00:19:50,690
Están aquí, arriba.

259
00:19:52,983 --> 00:19:55,194
¿Qué hay debajo de ellos...?

260
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Su significado

261
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
Es lo importante.

262
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Sí, eso es cierto.

263
00:20:18,342 --> 00:20:20,386
ambos sabemos

264
00:20:26,434 --> 00:20:32,648
Cómo expresar palabras importantes, como

265
00:20:35,901 --> 00:20:37,570
sueño.

266
00:20:43,033 --> 00:20:47,371
Estar aquí contigo. Sí.

267
00:20:47,580 --> 00:20:51,333
Estar aquí contigo ahora
Es muy especial para mí también.

268
00:21:01,761 --> 00:21:03,053
Órbita estándar.

269
00:21:04,805 --> 00:21:08,309
Capitán, estoy leyendo actividad láser.
sobre solais v.

270
00:21:08,517 --> 00:21:10,186
¿Qué tan concentrada está la actividad?

271
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Es localizado pero muy intenso.

272
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
Hasta aquí el alto el fuego.

273
00:21:16,442 --> 00:21:18,527
Frecuencias de llamada.

274
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Recibo solo un lado.

275
00:21:22,156 --> 00:21:24,492
Este es el capitán Jean-Luc Picard,

276
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
comandante de la nave estelar de la federación
Empresa USS.

277
00:21:29,163 --> 00:21:32,082
si continúas
violar el alto el fuego,

278
00:21:32,291 --> 00:21:34,502
Abortaré esta misión.

279
00:21:34,710 --> 00:21:38,172
No tienes jurisdicción aquí,
picardo.

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
¿Dónde está riva?

281
00:21:40,466 --> 00:21:44,345
Riva está a cargo de la cumbre.
Yo mando el barco que lo trae.

282
00:21:44,553 --> 00:21:48,015
No pondré en peligro este barco
bajo ninguna circunstancia.

283
00:21:48,224 --> 00:21:50,726
Worf: La otra facción
está abriéndose paso, señor.

284
00:21:50,935 --> 00:21:54,146
Riva dio su palabra
No hablaríamos con nadie más.

285
00:21:54,355 --> 00:21:58,526
¿Ahora quién rompe las reglas?
¿Dónde está riva?

286
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
Lo convocaré.

287
00:22:01,821 --> 00:22:03,948
Consigue a riva aquí.

288
00:22:04,990 --> 00:22:07,830
Riker: Consejera troi,
Por favor, pida a riva que se presente en el puente.

289
00:22:09,787 --> 00:22:12,248
Te necesitan en el puente ahora.

290
00:22:28,305 --> 00:22:30,099
Se ha roto el alto el fuego.

291
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Estoy seguro de que puedo resolver eso.

292
00:22:32,810 --> 00:22:36,021
- Ponlos en la pantalla de visualización.
- Picard: Visor encendido.

293
00:22:40,693 --> 00:22:43,445
La calidad de la transmisión.
es muy pobre.

294
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
Es suficiente.

295
00:22:53,914 --> 00:22:57,167
Hermanos, vuestra valentía.
como se conoce a los luchadores.

296
00:22:57,376 --> 00:23:00,254
Ahora debes demostrar coraje.
de una manera nueva.

297
00:23:00,462 --> 00:23:02,548
Cese las hostilidades.

298
00:23:02,756 --> 00:23:04,967
Permítanos encontrarnos.

299
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
El fuego láser ha cesado.

300
00:23:18,564 --> 00:23:19,648
¿Por cuánto tiempo?

301
00:23:19,857 --> 00:23:23,402
Estos solari no parecen
candidatos probables para la paz.

302
00:23:29,575 --> 00:23:31,702
necesitaré ver
una superposición topográfica

303
00:23:31,911 --> 00:23:35,915
del área de batalla
para elegir un lugar para las reuniones.

304
00:23:36,123 --> 00:23:40,502
Entonces necesitaré tu ayuda
en la creación del entorno adecuado.

305
00:23:40,711 --> 00:23:42,755
Riker:
Worf, prepara tu equipo de seguridad.

306
00:23:42,922 --> 00:23:44,340
Sí, señor.

307
00:23:44,506 --> 00:23:48,385
- Eso no es necesario.
- Pero es prudente.

308
00:23:48,969 --> 00:23:52,389
prefiero llegar con
el complemento más pequeño posible.

309
00:23:52,598 --> 00:23:55,851
No queremos agregar
a una situación ya tensa.

310
00:23:56,560 --> 00:23:58,812
Si ese es tu criterio, que así sea.

311
00:23:59,021 --> 00:24:01,565
Estamos aquí para proporcionar
cualquier servicio que requieras.

312
00:24:02,232 --> 00:24:04,151
Gracias, capitán.

313
00:24:11,909 --> 00:24:13,535
Erudito: Ahí.

314
00:24:13,994 --> 00:24:18,582
Transpórtanos a esa cima de la colina
e informar a las facciones para que se unan a nosotros.

315
00:24:18,999 --> 00:24:22,920
El tiempo de matar
ha llegado a su fin.

316
00:24:44,358 --> 00:24:47,778
- Phasers aturdidos, Sr. Worf.
- No los necesitarás.

317
00:24:47,987 --> 00:24:50,531
Estoy seguro de que no lo haremos. Energizar.

318
00:25:17,891 --> 00:25:20,060
Sí, esto servirá.

319
00:25:21,603 --> 00:25:23,689
es importante
que configuremos esto correctamente.

320
00:25:23,897 --> 00:25:24,940
Comandante.

321
00:25:27,109 --> 00:25:33,073
Si es posible,
Me gustaría antorchas aquí y aquí.

322
00:25:33,991 --> 00:25:36,869
Ingeniería, este es el equipo visitante.

323
00:25:37,703 --> 00:25:38,912
Sí, comandante.

324
00:25:39,121 --> 00:25:40,789
Riker:
Vamos a necesitar tu ayuda.

325
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
Pensé que podrías hacerlo.

326
00:25:42,583 --> 00:25:45,044
Quisiéramos dos antorchas,
cabeza en alto.

327
00:25:46,378 --> 00:25:49,798
- ¿Y qué más?
- Una mesa aquí.

328
00:25:50,007 --> 00:25:51,050
Descríbelo.

329
00:25:51,258 --> 00:25:55,429
De tres lados y, si es posible,
hecho para parecerse a la roca indígena.

330
00:25:55,637 --> 00:25:59,183
- Riker: ¿Leíste eso, geordi?
- Hice. Eso no debería ser un problema.

331
00:26:00,309 --> 00:26:02,019
¿Cuándo llegarán los emisarios?

332
00:26:02,227 --> 00:26:04,480
Bueno, no debería pasar mucho tiempo.

333
00:26:04,688 --> 00:26:07,232
¿Y cuánto tiempo crees que
durarán las negociaciones?

334
00:26:07,441 --> 00:26:09,818
No se irán rápido.

335
00:26:12,404 --> 00:26:14,448
Ya vienen, comandante.

336
00:26:16,158 --> 00:26:18,118
Erudito: Los primeros minutos.
Estará muy tenso.

337
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
Por favor mantén la calma.

338
00:26:19,828 --> 00:26:23,707
Y no respondas,
incluso si te provocan.

339
00:26:26,877 --> 00:26:28,337
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

340
00:26:41,975 --> 00:26:44,311
¿Quién es riva?

341
00:26:47,272 --> 00:26:49,191
Soy riva.

342
00:27:07,292 --> 00:27:10,754
Estad tranquilos. Los felicito a ambos.

343
00:27:10,963 --> 00:27:13,882
para venir aqui
demuestra no solo tu coraje

344
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
sino tu sabiduría.

345
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Por favor,
Dale una oportunidad a esta conferencia.

346
00:27:19,763 --> 00:27:22,057
No tengo magia.

347
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
Habéis estado luchando toda vuestra vida.

348
00:27:25,310 --> 00:27:28,397
- Sólo has conocido...
- No, no, nunca, nunca.

349
00:27:28,605 --> 00:27:30,566
Primero la muerte. Riker: ¡Riva!

350
00:27:34,111 --> 00:27:37,364
¡Traidor!

351
00:27:39,158 --> 00:27:41,994
No, espera, espera.

352
00:27:42,202 --> 00:27:44,830
Equipo visitante a empresa.
Transpórtanos ahora.

353
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
Sus palabras no son las mías.

354
00:27:51,420 --> 00:27:54,673
Por favor, riva, te necesitamos.

355
00:27:54,882 --> 00:27:57,634
¡Te necesitamos!

356
00:28:12,858 --> 00:28:15,527
- ¿Cómo sucedió esto?
- Riker: Una sorpresa total.

357
00:28:15,736 --> 00:28:17,416
Aparentemente,
un miembro de una de las facciones

358
00:28:17,613 --> 00:28:19,573
No le gustaba la idea de la paz.

359
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
no entiendo
lo que intentas decir. ¿Consejero?

360
00:28:28,457 --> 00:28:30,000
Troi: Riva.

361
00:28:30,209 --> 00:28:33,253
Ve despacio. Despacio.

362
00:28:35,547 --> 00:28:37,716
¿Puedes escribirlo?

363
00:28:40,761 --> 00:28:43,972
lo siento mucho
que tus amigos fueron asesinados.

364
00:28:48,852 --> 00:28:52,689
Lo siento, no lo sé.
lo que intentas decirme.

365
00:28:53,732 --> 00:28:56,818
Tenemos que encontrar alguna manera
para comunicarse con él.

366
00:28:57,027 --> 00:28:59,404
Datos, él sabe algún tipo.
del lenguaje gestual.

367
00:28:59,613 --> 00:29:01,413
- Descubre cuál y apréndelo.
- Sí, señor.

368
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
Consejero, llévelo a la enfermería.
Quizás pulaski pueda ayudar.

369
00:29:06,787 --> 00:29:10,916
Escúchame. Usted no está solo.
¿Lo entiendes?

370
00:29:11,124 --> 00:29:16,713
Estamos todos juntos en esto ahora.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,698
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

372
00:29:42,906 --> 00:29:47,244
estamos monitoreando
aumento de la actividad militar en solais v.

373
00:29:47,452 --> 00:29:48,704
Temo que sin riva,

374
00:29:48,912 --> 00:29:53,792
no podremos quedarnos con el solari
de destruirse a sí mismos.

375
00:29:54,001 --> 00:29:55,127
¿Cómo estás?

376
00:29:55,335 --> 00:29:58,380
He eliminado a todos menos a cinco.
distintas formas de firma.

377
00:29:58,588 --> 00:30:00,257
Los aprenderé todos.

378
00:30:00,465 --> 00:30:05,929
Computadora, muéstrame lenguaje gestual.
designación m-9.

379
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
Worf: Muy interesante.

380
00:30:10,225 --> 00:30:14,396
Una técnica de comunicación.
que es a la vez silencioso y encubierto.

381
00:30:14,604 --> 00:30:16,398
Podría ser muy útil.

382
00:30:17,065 --> 00:30:20,110
El uso de gestos y señales con las manos.
es anterior a la palabra hablada

383
00:30:20,319 --> 00:30:21,570
en la mayoría de las culturas.

384
00:30:21,778 --> 00:30:23,822
La gran excepción
siendo los leyrons de malkus ix,

385
00:30:24,031 --> 00:30:27,075
quien realmente desarrolló
primero un lenguaje escrito.

386
00:30:27,284 --> 00:30:30,912
Computadora, continúa la presentación.

387
00:30:32,956 --> 00:30:34,750
Aumentar.

388
00:30:36,460 --> 00:30:38,253
Aumentar.

389
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
Aumentar.

390
00:30:46,887 --> 00:30:48,430
Venir.

391
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
¿Cómo está nuestro mediador?

392
00:30:52,392 --> 00:30:56,146
Lo mismo. Está retraído.
Está muy asustado.

393
00:30:56,355 --> 00:30:57,898
Toda su vida ha tenido el control.

394
00:30:58,106 --> 00:31:02,319
y ahora por primera vez,
él no tiene ninguna respuesta.

395
00:31:02,527 --> 00:31:05,947
El doctor le dio
un examen médico completo.

396
00:31:06,573 --> 00:31:08,617
Su condición es hereditaria.

397
00:31:08,825 --> 00:31:11,828
Su cerebro no puede recibir
información auditiva.

398
00:31:12,037 --> 00:31:13,080
Entonces todas las prótesis

399
00:31:13,288 --> 00:31:15,916
y técnicas quirúrgicas que puedo utilizar
no funcionaría.

400
00:31:17,084 --> 00:31:19,294
No se que podemos hacer
para ayudarlo.

401
00:31:19,878 --> 00:31:21,713
No puedo hacer nada.

402
00:31:21,922 --> 00:31:25,842
Depende de él
y ha dejado de cooperar.

403
00:31:26,426 --> 00:31:28,720
Consejero, ¿no podría...?

404
00:31:28,929 --> 00:31:31,515
La confianza es fe en uno mismo.

405
00:31:31,723 --> 00:31:34,101
No puede ser dado fácilmente por otro.

406
00:31:37,020 --> 00:31:39,189
Tienes razón, por supuesto.

407
00:31:41,400 --> 00:31:42,484
Venir.

408
00:31:45,695 --> 00:31:50,033
Capitán, he revisado y almacenado
cinco lenguas de señas distintas.

409
00:31:50,242 --> 00:31:52,119
He aquí un ejemplo del primero.

410
00:31:53,036 --> 00:31:55,831
Esto es azul. Este es el océano azul.

411
00:31:56,039 --> 00:31:58,083
Este es el océano azul al atardecer.

412
00:31:58,291 --> 00:32:01,586
Son dos personas caminando
la playa junto al océano azul al atardecer.

413
00:32:01,795 --> 00:32:03,171
Se trata de dos personas felices y enamoradas.

414
00:32:03,380 --> 00:32:05,757
caminando por la playa
junto al océano azul al atardecer.

415
00:32:05,966 --> 00:32:07,342
- Son dos personas...
- Suficiente.

416
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
Picard: Riva.

417
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
Riva, datos del comandante.
ha aprendido su lengua de signos.

418
00:32:25,652 --> 00:32:26,695
Habla con nosotros.

419
00:32:30,407 --> 00:32:32,492
Datos: Fue mi culpa.

420
00:32:33,076 --> 00:32:35,996
Soy responsable de sus muertes.

421
00:32:36,204 --> 00:32:40,584
En mi arrogancia, pensé que nadie
posiblemente podría dañar a la gran riva.

422
00:32:43,128 --> 00:32:44,629
Soy tan tonto.

423
00:32:44,838 --> 00:32:46,673
No tienes la culpa.

424
00:32:46,882 --> 00:32:50,802
Lo que pasó parece haber sido
el trabajo de un hombre desesperado.

425
00:32:51,011 --> 00:32:54,014
Puede que no refleje los sentimientos
de los demás.

426
00:32:58,185 --> 00:33:01,188
Datos: Eran más
que mis intérpretes.

427
00:33:01,396 --> 00:33:03,648
También eran mis amigos.

428
00:33:04,274 --> 00:33:06,318
Eran parte de mí.

429
00:33:06,526 --> 00:33:08,945
No me di cuenta de cuanta parte

430
00:33:10,030 --> 00:33:11,865
hasta ahora.

431
00:33:13,450 --> 00:33:17,537
hemos sido contactados
por las facciones en solais.

432
00:33:17,746 --> 00:33:20,874
Quieren renovar las negociaciones.

433
00:33:21,082 --> 00:33:23,418
Datos: no puedo. No haré.

434
00:33:26,046 --> 00:33:27,714
No te alejes.

435
00:33:27,923 --> 00:33:31,051
Tienes la oportunidad de hacer
Algo bueno sale de esta tragedia.

436
00:33:31,259 --> 00:33:34,846
Este podría ser el catalizador
que los une.

437
00:33:35,430 --> 00:33:38,433
Alguien más tendrá que hablar
con ellos, no conmigo.

438
00:33:38,642 --> 00:33:42,521
No después de lo que permití que sucediera.
¿Cómo podría?

439
00:33:42,729 --> 00:33:47,567
Pero los datos te entienden. Úsalo.
Deja que te explique tus palabras.

440
00:33:48,318 --> 00:33:49,945
Cuando los datos hablan por mí,

441
00:33:50,153 --> 00:33:54,032
¿Puedes escuchar mi angustia?
mi desesperación?

442
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
Los datos son una buena máquina,

443
00:33:57,202 --> 00:33:59,454
pero no puede ocupar el lugar
de mi coro.

444
00:34:00,038 --> 00:34:03,750
tomó años
para desarrollar una comunicación.

445
00:34:03,959 --> 00:34:06,294
Eso no se puede reemplazar fácilmente.

446
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
Los solari te necesitan.

447
00:34:10,507 --> 00:34:13,009
No puedo ayudarlos.

448
00:34:13,218 --> 00:34:16,805
Capitán, por favor,
Llévame de regreso a ramatis.

449
00:34:18,682 --> 00:34:21,101
Eso es lamentable.

450
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Mucha más gente va a morir.

451
00:34:30,610 --> 00:34:35,240
Es posible instalar dispositivos ópticos.
que parecen ojos normales

452
00:34:36,241 --> 00:34:40,787
y todavía te daría
aproximadamente el mismo rango visual

453
00:34:40,996 --> 00:34:42,831
como la visera.

454
00:34:43,540 --> 00:34:45,166
¿Hecho?

455
00:34:45,375 --> 00:34:47,711
Dices casi.

456
00:34:49,045 --> 00:34:52,382
- ¿Cuánta reducción?
- Veinte por ciento.

457
00:34:55,844 --> 00:34:58,179
Pulaski: Hay otra opción.

458
00:34:59,055 --> 00:35:03,393
podría intentar
para regenerar tu nervio óptico

459
00:35:03,602 --> 00:35:06,813
y, con la ayuda del replicador,
ojos normales de moda.

460
00:35:07,022 --> 00:35:08,356
Verías como todos los demás.

461
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
Espera un minuto.
Me dijeron que eso no era posible.

462
00:35:11,276 --> 00:35:16,531
Lo he hecho dos veces en situaciones
algo parecido al tuyo.

463
00:35:25,665 --> 00:35:31,713
Geordi, eliminaría
el dolor constante que estás sufriendo.

464
00:35:31,921 --> 00:35:34,090
¿Por qué dudas?

465
00:35:34,299 --> 00:35:38,511
Bueno, cuando vine a verte,
era para hablar de modificar esto.

466
00:35:38,720 --> 00:35:40,360
Y ahora estás diciendo
podría ser posible

467
00:35:40,555 --> 00:35:42,098
para que yo tenga una visión normal?

468
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
No sé.

469
00:35:48,021 --> 00:35:49,981
Estaría renunciando a mucho.

470
00:35:50,440 --> 00:35:53,151
Hay algo más
debes saberlo.

471
00:35:53,360 --> 00:35:54,819
Esto es de una sola vez.

472
00:35:55,028 --> 00:35:57,781
Si decides cambiar de opinión,
no hay vuelta atrás.

473
00:35:58,323 --> 00:36:00,659
Y hay riesgos.

474
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Puedo ofrecer opciones, no garantías.

475
00:36:07,415 --> 00:36:10,919
Bueno, esto, eh...

476
00:36:11,127 --> 00:36:13,546
Esto es mucho en lo que pensar.

477
00:36:15,507 --> 00:36:18,176
Me comunicaré con usted, doctor.
Gracias.

478
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
El capitán te llevará de regreso.
a ramatis.

479
00:36:48,164 --> 00:36:50,291
Pero primero me ha dado permiso.

480
00:36:50,500 --> 00:36:53,420
para intentar resolver el conflicto
abajo en solais.

481
00:36:55,922 --> 00:36:58,383
hemos llegado tan lejos
y pagó un precio tan terrible,

482
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
Debo intentarlo.

483
00:37:01,010 --> 00:37:02,846
Ayúdame.

484
00:37:03,054 --> 00:37:06,725
Estarías mejor
sin mi ayuda.

485
00:37:06,933 --> 00:37:10,145
nunca he intentado nada
así antes.

486
00:37:10,353 --> 00:37:14,023
Cuando se trata de dos facciones
tan diametralmente opuesto,

487
00:37:14,232 --> 00:37:18,987
tan atrincherados en sus posiciones,
¿por dónde empiezas?

488
00:37:19,571 --> 00:37:23,908
quieres saber
si tuviera alguna técnica especial.

489
00:37:24,117 --> 00:37:27,036
quiero saber cualquier cosa
puedes decirme cual podría ayudar.

490
00:37:28,121 --> 00:37:30,498
Datos: No hay truco.

491
00:37:30,707 --> 00:37:34,294
- No tenía magia.
- ¿Qué pasa con tu coro?

492
00:37:37,213 --> 00:37:40,550
Sí. Mi coro fue especial.

493
00:37:41,760 --> 00:37:45,513
me permitieron
combinar diferentes percepciones.

494
00:37:46,097 --> 00:37:47,724
Entonces hubo un truco.

495
00:37:49,809 --> 00:37:51,394
No precisamente.

496
00:37:51,603 --> 00:37:54,397
mi tecnica
era buscar algo,

497
00:37:54,606 --> 00:37:57,734
no importa lo pequeño que sea,

498
00:37:57,942 --> 00:38:00,403
eso era común a ambos grupos

499
00:38:00,612 --> 00:38:04,532
y luego comenzar un proceso
donde una persona o un grupo

500
00:38:04,741 --> 00:38:06,910
se expresan entre sí.

501
00:38:07,118 --> 00:38:09,412
Eso es muy difícil de lograr.

502
00:38:10,872 --> 00:38:15,418
Pero lo que es aún más difícil
es lograr que cada lado escuche,

503
00:38:16,294 --> 00:38:20,006
escúchense de verdad el uno al otro.

504
00:38:20,673 --> 00:38:22,842
Y para entender.

505
00:38:24,761 --> 00:38:28,139
Esto no va a ser fácil para mí.

506
00:38:33,311 --> 00:38:35,605
Eres muy bueno con la gente.

507
00:38:35,814 --> 00:38:39,025
Pero lo que hago es diferente.

508
00:38:45,490 --> 00:38:47,325
Datos: el verdadero secreto

509
00:38:47,534 --> 00:38:52,247
se está volviendo desventaja
en ventaja.

510
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
¿Por qué no puedes hacer eso?

511
00:38:57,710 --> 00:39:01,631
¿Por qué no puedes cambiar tu desventaja?
en una ventaja?

512
00:39:12,058 --> 00:39:13,601
Datos: Eso es interesante.

513
00:39:14,561 --> 00:39:17,272
Eso les daría
algo en común.

514
00:39:17,480 --> 00:39:21,526
No entiendo, abogado.
¿A qué se refiere?

515
00:39:36,666 --> 00:39:39,335
Gracias. Gracias. Ah.

516
00:39:43,673 --> 00:39:46,968
Haré que el capitán se ponga en contacto con ellos.
abajo en el planeta

517
00:39:47,176 --> 00:39:50,096
y diles que se preparen
para tu regreso.

518
00:40:06,154 --> 00:40:08,364
No hay señales de vida.
en el área inmediata.

519
00:40:08,573 --> 00:40:09,616
Está bien. Mantente alerta.

520
00:40:09,824 --> 00:40:11,993
Quizás tengamos que salir de ahí.
con prisa.

521
00:40:15,163 --> 00:40:17,290
Coloca los fásers en aturdimiento.

522
00:40:19,083 --> 00:40:20,293
Energizar.

523
00:40:54,494 --> 00:40:56,788
La zona está despejada, comandante.

524
00:40:58,581 --> 00:41:00,500
Pon la mesa ahí.

525
00:41:00,708 --> 00:41:02,210
ingeniería,
Este es el comandante Riker.

526
00:41:02,377 --> 00:41:03,737
La forge: Adelante, señor.

527
00:41:03,878 --> 00:41:05,964
Puedes transmitir la mesa
y las antorchas se apagan ahora.

528
00:41:17,976 --> 00:41:21,813
Enciende las antorchas para hacerles saber
que estoy de vuelta.

529
00:41:27,986 --> 00:41:30,780
Puede que pase bastante tiempo
antes de que lleguen los emisarios.

530
00:41:30,989 --> 00:41:34,242
Serán más cautelosos
después del último incidente.

531
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
Datos:
Puedes irte cuando quieras.

532
00:41:38,955 --> 00:41:41,958
enviaré un mensaje
cuando esté listo para partir.

533
00:41:42,166 --> 00:41:44,252
Diana, no entiendo
lo que va a hacer.

534
00:41:44,460 --> 00:41:46,180
¿Cómo puede mediar?
¿Sin sus intérpretes?

535
00:41:46,379 --> 00:41:48,256
Ni siquiera podrá
para hablar con ellos.

536
00:41:48,464 --> 00:41:51,300
Riva les va a enseñar
lenguaje de señas.

537
00:41:51,509 --> 00:41:56,055
Datos: Sí. esta girando
una desventaja en una ventaja.

538
00:41:56,681 --> 00:41:58,057
Signo de aprendizaje

539
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
será parte de su proceso

540
00:42:01,019 --> 00:42:03,479
de aprender a vivir juntos
en paz.

541
00:42:03,688 --> 00:42:06,858
mientras aprenden
cómo comunicarse con riva,

542
00:42:07,066 --> 00:42:09,861
ellos estarán aprendiendo
cómo comunicarse entre sí.

543
00:42:10,695 --> 00:42:15,324
Datos: Y ese es el primero y más
aspecto importante de cualquier relación.

544
00:42:15,950 --> 00:42:19,495
Consejero, sólo me tomó unos momentos.
para aprender lengua de señas.

545
00:42:19,704 --> 00:42:21,789
Les llevará meses.

546
00:42:21,998 --> 00:42:24,250
Tiempo bien empleado.

547
00:42:25,752 --> 00:42:28,463
Datos: estas personas
han estado luchando toda su vida.

548
00:42:28,671 --> 00:42:31,716
Sólo conocen el odio,
sospecha y miedo.

549
00:42:32,592 --> 00:42:33,926
Incluso con mi coro,

550
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
no podría haber cambiado
sus actitudes en un día.

551
00:42:38,389 --> 00:42:40,433
Tenemos una oportunidad.

552
00:42:41,392 --> 00:42:43,895
Quieren estas conversaciones
para tener éxito.

553
00:42:45,021 --> 00:42:48,107
Bueno, todavía no me siento cómodo.
dejándote aquí solo.

554
00:42:49,817 --> 00:42:53,279
Datos: Gracias por su preocupación.
Estaré bien.

555
00:42:56,991 --> 00:42:58,785
y gracias

556
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
para todo.

557
00:43:11,547 --> 00:43:14,050
Enterprise, cuatro para transportar.

558
00:43:14,258 --> 00:43:15,384
Buena suerte.

559
00:43:34,028 --> 00:43:38,449
Riesgo:
Bitácora del primer oficial, fecha estelar 42479.3.

560
00:43:38,658 --> 00:43:40,368
Salimos del sistema solais.

561
00:43:40,576 --> 00:43:45,206
confiado en que riva ayudará a los solari
lograr una paz duradera.

562
00:43:45,414 --> 00:43:47,208
Wesley:
Coordenadas establecidas, comandante.

563
00:43:47,375 --> 00:43:49,460
Sácanos de la órbita.

564
00:43:54,173 --> 00:43:55,633
Venir.

565
00:43:58,678 --> 00:44:02,098
- ¿Querías verme?
- Sí.

566
00:44:04,559 --> 00:44:09,689
Me lees bastante bien
para sentir lo que siento por ti

567
00:44:10,189 --> 00:44:11,774
y lo que haces en este barco.

568
00:44:12,692 --> 00:44:15,153
Pero sólo quería decir las palabras.

569
00:44:15,653 --> 00:44:17,238
Gracias.